1
00:02:03,600 --> 00:02:08,166
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,433 --> 00:02:12,266
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,400 --> 00:02:15,733
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:20,400 --> 00:02:21,700
Untuk orang-orang yang meninggal...

5
00:03:07,233 --> 00:03:10,533
Saudara-saudara kami memintamu
berkah untuk yang terakhir kalinya.

6
00:03:11,566 --> 00:03:14,066
-Apakah kamu memberkati mereka?
-Kami memberkati mereka!

7
00:03:14,366 --> 00:03:16,300
-Apakah kamu memberkati mereka?
-Kami memberkati mereka!

8
00:03:16,400 --> 00:03:18,366
-Apakah kamu memberkati mereka?
-Kami memberkati mereka!

9
00:03:19,033 --> 00:03:21,433
Jika Tuhan mengizinkan,
mereka juga akan memaafkan kita.

10
00:03:22,366 --> 00:03:26,133
Untuk Nabi Besar kita
bantuan Muhammad...

11
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
Demi jiwa saudara-saudara kita...

12
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
Demi persatuan dan keberkahan suku kita...

13
00:03:31,633 --> 00:03:33,133
Demi rahmat Tuhan...

14
00:03:33,266 --> 00:03:35,133
...membaca doa Al Fatihah.

15
00:05:16,433 --> 00:05:17,566
Beys saya...

16
00:05:18,700 --> 00:05:20,033
keberanianku...

17
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Orang bijak dari sukuku...

18
00:05:22,766 --> 00:05:25,333
...Aku tahu apa yang ada di hatimu...

19
00:05:27,033 --> 00:05:30,066
...kita punya hak untuk membalas dendam
dari orang rendahan ini.

20
00:05:30,633 --> 00:05:36,700
Dia seharusnya tidak lolos dengan darahnya
tumpah dan kutukan yang dia dapatkan karena kekejamannya.

21
00:05:37,700 --> 00:05:39,166
Tapi...

22
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
...mengeksekusi orang rendahan ini bukan untuk kita.

23
00:05:55,166 --> 00:05:59,300
Hukumannya harus diberikan
oleh Sultan Aladdin.

24
00:06:04,266 --> 00:06:05,733
Sulaiman Syah...

25
00:06:06,566 --> 00:06:09,000
...berapa banyak ibu yang berduka saat ini.

26
00:06:09,166 --> 00:06:12,400
Mereka memikirkan orang yang mereka cintai
yang mati di tangan Karatoygar.

27
00:06:12,533 --> 00:06:15,333
Kata-katamu membakar hati kami.

28
00:06:15,533 --> 00:06:20,133
Kamu sangat tidak menyadarinya! Kapan kamu melihatnya
Bey kami membuat suku kami sujud karena malu?

29
00:06:20,633 --> 00:06:23,700
Bey kami tahu apa yang terbaik untuk kita semua.

30
00:06:25,533 --> 00:06:27,000
Beys saya...

31
00:06:27,233 --> 00:06:31,033
...kita berhak atas darah,
itu faktanya tapi...

32
00:06:32,000 --> 00:06:34,733
...berlatih mata ganti mata
bukanlah suatu kehormatan bagi kami.

33
00:06:35,066 --> 00:06:39,400
Kalimat untuk berkolaborasi dengan
Tentara Salib dan mengkhianati negara...

34
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...harus diberikan oleh Sultan Aladdin.

35
00:06:42,733 --> 00:06:44,666
Apakah ada yang keberatan?

36
00:06:54,500 --> 00:06:59,600
Komandan Sari Bolu akan merebut Karatoygar
ke Konya dan mengantarkannya ke istana.

37
00:07:01,600 --> 00:07:06,033
Anjing rendahan akan mengerti
sebelum nafas terakhirnya itu...

38
00:07:06,266 --> 00:07:09,300
...pengkhianatan akan dihukum
cepat atau lambat.

39
00:07:32,800 --> 00:07:35,133
Komandan, Anda adalah orang yang beruntung.

40
00:07:35,533 --> 00:07:38,700
Anda akan melihat babi hitam ini tenggelam
dalam darahnya sendiri.

41
00:08:02,000 --> 00:08:05,033
Kita harus berangkat
ke Aleppo dalam dua hari.

42
00:08:05,366 --> 00:08:07,300
Apakah persiapannya sudah selesai?

43
00:08:07,466 --> 00:08:11,366
Semuanya sudah kita kemas, Bey. Hanya saja
pembongkaran bengkel karpet...

44
00:08:11,533 --> 00:08:13,233
...dan tendanya tersisa.

45
00:08:13,366 --> 00:08:15,733
Kawanan ternak sudah ada
memulai perjalanannya, Bey.

46
00:08:16,033 --> 00:08:19,033
Saya mengirim beberapa Alpen tepercaya
juga dengan para penggembala.

47
00:08:29,433 --> 00:08:34,733
Kemudian tugas mengambil perjanjian itu
El Aziz dan membangun istal...

48
00:08:35,066 --> 00:08:37,400
...dan kandang domba akan menjadi...

49
00:08:44,466 --> 00:08:46,166
... milikmu, Gundogdu.

50
00:09:09,666 --> 00:09:11,333
Ayah, dengan izinmu...

51
00:09:11,533 --> 00:09:13,200
-Ayah?
-Sulaiman!

52
00:09:13,533 --> 00:09:15,433
Sulaiman!

53
00:09:15,733 --> 00:09:17,333
-Bey?
-Ayah?

54
00:12:13,300 --> 00:12:14,800
Sekarang terserah Anda.

55
00:12:16,100 --> 00:12:19,066
Anda akan pergi ke Sultan Aladdin
dan ceritakan semuanya padanya.

56
00:12:19,700 --> 00:12:22,600
Anda akan memberitahunya bahwa Kayis...

57
00:12:23,333 --> 00:12:27,500
...menculik pengkhianat Shahzades
kamu membawa ke Konya...

58
00:12:28,700 --> 00:12:34,400
...kemudian menggunakan nama mereka untuk mendapatkan dukungan
dari suku Turkmenistan lainnya untuk melakukan pemberontakan.

59
00:12:36,100 --> 00:12:40,433
Mereka ingin bangkit
dan menggulingkan Sultan Aladdin.

60
00:12:41,733 --> 00:12:46,566
Saya tidak bisa mengakui hal seperti itu,
jadi aku berangkat lagi...

61
00:12:47,066 --> 00:12:50,533
...untuk mengambil pemberontak
Shahzades ke Konya.

62
00:12:51,166 --> 00:12:56,500
Mereka menyergap saya. Membunuh semua prajuritku.

63
00:12:58,666 --> 00:13:02,466
Komandan saya yang paling tepercaya, Sari Bolu.

64
00:13:05,066 --> 00:13:09,700
Mereka menggorok lehernya, tepat di depan saya.

65
00:13:11,433 --> 00:13:15,166
Anda akan mengambil pasukan dari
Sultan Aladdin dan bawa mereka ke sini.

66
00:13:15,333 --> 00:13:18,733
Kayis akan mengerti
mengapa mereka menyebutmu Api Murka.

67
00:13:19,666 --> 00:13:24,033
Kemudian Anda akan kembali ke
Konya dan jadilah tangan kanan...

68
00:13:24,233 --> 00:13:27,233
...sultan yang baru saja kamu selamatkan.

69
00:13:43,433 --> 00:13:45,200
Saya melakukan apa yang bisa saya lakukan.

70
00:13:46,600 --> 00:13:49,366
Sayangnya demamnya tidak kunjung turun.

71
00:13:51,133 --> 00:13:55,733
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah berdoa.

72
00:14:09,200 --> 00:14:10,566
Bey kami...

73
00:14:12,266 --> 00:14:17,600
...ingin kita melakukan tugas-tugas kita
dan pekerjaan apa pun yang terjadi.

74
00:14:19,500 --> 00:14:21,733
Kita semua tahu pekerjaan dan tugas kita.

75
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Saat dia membuka matanya...

76
00:14:27,133 --> 00:14:29,500
...dia harus memastikan semuanya sudah selesai.

77
00:14:32,733 --> 00:14:35,500
Jalan kita masih panjang
di depan kita ke Aleppo...

78
00:14:36,566 --> 00:14:38,600
...tapi tak satupun dari kita akan menyerah.

79
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
ALEPPO

80
00:16:31,600 --> 00:16:33,366
Selamat datang kembali, Syekhku.

81
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
Terima kasih, cucu tuanku.

82
00:16:39,633 --> 00:16:42,233
Semoga Tuhan mengampuni kita.

83
00:16:43,166 --> 00:16:45,666
Kakek surgawimu pernah berkata...

84
00:16:46,433 --> 00:16:49,166
...“setiap burung terbang dengan jenisnya masing-masing.

85
00:16:49,800 --> 00:16:53,800
Elang dengan elang. Gagak dengan gagak.”

86
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
Aleppo menjadi sangat ramai.

87
00:17:08,166 --> 00:17:11,333
Elang berada di satu gerbang
dan berkokok di sisi lain.

88
00:17:11,800 --> 00:17:14,099
Mereka semua mempunyai permasalahan yang berbeda-beda.

89
00:17:14,400 --> 00:17:18,500
Ada pula yang mengincar makanannya, tidak peduli
tentang apakah itu halal atau tidak...

90
00:17:18,666 --> 00:17:25,133
...yang lain mengincar postingan. Mereka tidak melakukannya
peduli apakah Tuhan telah memberikan izin atau tidak.

91
00:17:26,033 --> 00:17:28,533
Jika mereka memiliki jebakan atau niat buruk...

92
00:17:29,000 --> 00:17:31,100
...Tuhan juga punya perhitungan.

93
00:17:31,766 --> 00:17:37,666
-Tapi Tuhan adalah Pembuat Perangkap yang paling berbakti.
-Ya Tuhan. Tentu saja.

94
00:17:59,033 --> 00:18:01,200
Kabar baik untukmu, Selcan Hatun.

95
00:18:01,766 --> 00:18:03,633
Intuisi Anda benar.

96
00:18:04,333 --> 00:18:09,333
Mulai sekarang Anda tidak hanya akan hidup untuk itu
suamimu, tapi juga untuk putramu.

97
00:18:32,166 --> 00:18:34,433
Perjalanan panjang menanti Ertugrul dan kami.

98
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Kami tidak sabar untuk pergi...

99
00:18:40,100 --> 00:18:43,133
...tapi ini akan menjadi yang tersulit
perjalanan yang akan saya jalani.

100
00:18:43,333 --> 00:18:44,566
Aku tahu.

101
00:18:46,066 --> 00:18:48,766
Jadilah orang kepercayaanku, kawanku, Sultan.

102
00:18:55,633 --> 00:18:59,133
-Kalau saja segalanya berbeda.
-Jika saja.

103
00:19:01,666 --> 00:19:03,333
Saya mendengar itu...

104
00:19:03,633 --> 00:19:05,733
...Suleyman Shah sedang tidak sehat.

105
00:19:09,233 --> 00:19:12,000
Mereka mengatakan Azrael sedang berjalan di sekelilingnya.

106
00:19:14,666 --> 00:19:17,766
Mereka bilang dia menunggu
waktunya di ranjang kematiannya.

107
00:19:19,733 --> 00:19:24,433
Kami menumpuk lebih banyak masalah atas masalahnya.
Kami menjadi beban besar baginya.

108
00:19:25,733 --> 00:19:27,466
Semoga Tuhan membantunya.

109
00:19:28,166 --> 00:19:29,333
Amin.

110
00:19:37,200 --> 00:19:39,433
Suleyman Shah mengatakan bahwa...

111
00:19:45,733 --> 00:19:50,400
...Gundogdu Bey akan pergi ke Aleppo.
Dia akan membawamu ke sana, Halime.

112
00:19:50,766 --> 00:19:52,200
Gundogdu Bey?

113
00:21:02,433 --> 00:21:04,400
Jangan lupa untuk membongkar ini.

114
00:21:09,700 --> 00:21:12,466
Ikat dengan baik.
Jalan kita masih panjang.

115
00:21:29,566 --> 00:21:31,400
Jadi kamu datang, Kurdoglu.

116
00:21:32,500 --> 00:21:36,100
Ketika Anda mendengar hal-hal yang saya tuju
mengatakan, Anda akan terkejut.

117
00:21:37,233 --> 00:21:40,766
Identitas tamu berharga kami
siapa yang membawa...

118
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
...hanya awan gelap yang menyelimuti suku kami
terungkap.

119
00:21:48,733 --> 00:21:54,800
Numan yang mengaku sebagai pedagang
sebenarnya adalah seorang Seljuk Shahzade.

120
00:22:03,733 --> 00:22:07,666
Tapi apa niatmu
memberitahuku berita ini, Selcan Hatun?

121
00:22:09,233 --> 00:22:13,066
Saya melihat apa yang dapat Anda lakukan
sedikit informasi, Kurdoglu.

122
00:22:25,333 --> 00:22:28,166
Ayahku dan Paman Kurdoglu
pergi berburu suatu hari.

123
00:22:28,366 --> 00:22:30,433
Mereka berdua seusia kami saat itu.

124
00:22:30,633 --> 00:22:34,766
-Paman Kurdoglu jatuh dari kudanya.
-Mengapa? Apa terjadi sesuatu pada kudanya?

125
00:22:35,133 --> 00:22:38,700
Kuda itu kaget karena
ada beruang besar di depan mereka.

126
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
Apa yang dilakukan Kurdoglu?

127
00:22:42,133 --> 00:22:45,033
Paman saya tidak bisa berbuat apa-apa
karena kakinya patah.

128
00:22:45,200 --> 00:22:47,733
Saat beruang itu hendak melakukannya
pisahkan pamanku...

129
00:22:48,066 --> 00:22:50,600
...ayahku datang dan
membunuh beruang itu dengan tombaknya.

130
00:22:51,366 --> 00:22:53,066
Ayahmu sangat berani.

131
00:22:53,233 --> 00:22:55,266
Mereka menjadi saudara sedarah saat itu.

132
00:22:56,800 --> 00:22:59,200
Yigit, kamu akan berangkat besok.

133
00:22:59,766 --> 00:23:03,633
Saat kamu pergi, tolong jangan lupakan itu
kamu mempunyai saudara laki-laki di suku Kayi.

134
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Ayo kita pergi.

135
00:23:32,433 --> 00:23:33,533
Yigit...

136
00:23:35,200 --> 00:23:36,233
...lihat.

137
00:23:41,733 --> 00:23:42,766
Berlari.

138
00:24:42,333 --> 00:24:45,533
Ya Tuhan, Yang telah memberikan rahasia
bagi kami para herbalis...

139
00:24:45,733 --> 00:24:48,400
...menjauhkan kami dari masalah yang tidak ada obatnya.

140
00:24:54,300 --> 00:24:55,433
Mereka ada di atas.

141
00:25:10,000 --> 00:25:11,533
Selamat datang, Nasir.

142
00:25:18,266 --> 00:25:19,766
Anda memanggil saya, Tuan.

143
00:25:21,233 --> 00:25:28,233
Segera pergi ke El Aziz dan suruh dia melakukannya
hentikan Kayis untuk menetap di perbatasan kita.

144
00:25:29,133 --> 00:25:32,566
-Tapi, Tuan, Titus...
-Saya tidak bisa membuang waktu dengan membicarakan...

145
00:25:32,733 --> 00:25:34,800
...keputusan bodoh yang dibuat Titus.

146
00:25:36,100 --> 00:25:41,000
Dia hanya pion
siapa yang mengira dia adalah seorang wazir.

147
00:25:42,133 --> 00:25:45,166
Sangat sulit untuk dicegah
El Aziz dari keputusannya.

148
00:25:46,033 --> 00:25:47,733
Dia sangat menyukai keluarga Kayi.

149
00:25:49,366 --> 00:25:56,333
Apakah rasa cintanya pada Kay begitu besar hingga seperti itu
dia siap membiarkan kematian hitam...

150
00:25:56,600 --> 00:26:00,266
...berkeliaran di Aleppo?

151
00:26:12,633 --> 00:26:17,033
Apakah Anda berhasil menemukan orang tersebut
siapa yang mengirim mata-mata untuk membunuh Ertugrul?

152
00:26:18,233 --> 00:26:22,766
Menurut informasi yang saya miliki, itu
Para Templar telah mengerahkan semua mata-mata mereka.

153
00:26:23,633 --> 00:26:26,666
Saya mencoba mengungkapnya
sumber mereka di dalam istana.

154
00:26:28,800 --> 00:26:30,700
Ayo, Nasir, ayo. Datang.

155
00:26:34,266 --> 00:26:38,066
Pak, masalahnya penting,
Saya tidak ingin menunggu pagi hari.

156
00:26:40,200 --> 00:26:43,666
Intelijen telah memberi informasi
tentang wabah di Anatolia.

157
00:26:44,033 --> 00:26:48,700
Saya ingin yakin apakah potensi kita
sekutu telah diganggu atau tidak.

158
00:26:49,800 --> 00:26:53,700
Pak, saya tahu, Anda sangat menyukai Kayis.

159
00:26:55,433 --> 00:26:59,333
Saya juga percaya bahwa mereka memang demikian
paling cocok untuk memegang perbatasan kita...

160
00:26:59,466 --> 00:27:01,333
...jika kampanye Tentara Salib baru dimulai.

161
00:27:01,466 --> 00:27:03,733
-Tapi...
-Tapi apa, Nasir?

162
00:27:06,266 --> 00:27:09,566
Tuan, sayangnya
sebagian besar ternak mereka telah musnah.

163
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
Jangan...

164
00:27:13,400 --> 00:27:16,133
...tolak mereka dari perbatasan kita, Nasir.

165
00:27:16,266 --> 00:27:18,400
Apakah kamu mengerti? Jangan.

166
00:27:21,000 --> 00:27:25,066
Ketika dia membawa perjanjian itu,
Saya pribadi ingin berbicara dengan Ertugrul.

167
00:27:41,500 --> 00:27:45,266
Ayolah, Gundogdu.
Semua Bey telah berkumpul di tenda.

168
00:27:45,700 --> 00:27:47,166
Hari ini adalah harinya.

169
00:27:48,500 --> 00:27:51,233
Jangan bicara seperti itu
ayahku telah meninggal, Kurdoglu.

170
00:27:52,233 --> 00:27:56,400
Anda juga merupakan putra suku tersebut
kamu adalah putra ayahmu, Gundogdu.

171
00:27:56,700 --> 00:28:00,666
Maukah Anda duduk di tenda Anda seperti
seorang wanita sementara sukumu dalam kesulitan?

172
00:28:04,800 --> 00:28:08,600
Saat kita turun ke dataran dari
di dataran tinggi masalah akan berhenti...

173
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
...dan ayahku akan sembuh.

174
00:28:10,800 --> 00:28:13,100
Tak ada lagi yang ingin kukatakan, Kurdoglu.

175
00:28:13,466 --> 00:28:17,766
Tahukah Anda apa yang akan Anda hadapi saat pergi
turun ke dataran dari dataran tinggi?

176
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
Apa yang ingin kamu katakan, Emmi?

177
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
Saya mengatakan itu...

178
00:28:24,633 --> 00:28:27,400
...jalan ini yang kita ambil
tidak bijaksana, Nak.

179
00:28:29,566 --> 00:28:32,200
Ini adalah keputusan kantor pusat
dan perintah ayahku.

180
00:28:32,333 --> 00:28:34,300
Ini adalah kata terakhirku, Kurdoglu.

181
00:28:35,333 --> 00:28:38,266
Apakah menurut Anda saya ingin menjadi seperti itu
akting Bey...

182
00:28:40,233 --> 00:28:43,000
...dan duduk di tenda
di bawah bayang-bayang ayahmu?

183
00:28:43,433 --> 00:28:45,000
Apakah kamu tidak mengenal saya, Gundogdu?

184
00:28:45,533 --> 00:28:49,533
Bukankah kamu yang bilang ayahmu?
terlalu tua untuk melakukan tugas Bey-nya...

185
00:28:49,700 --> 00:28:52,166
...dan memintaku mendukungmu
untuk menjadi Bey yang baru?

186
00:28:52,300 --> 00:28:55,400
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan menjadi seperti itu
mendukungmu sampai akhir?

187
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Apa penyebabmu sekarang?

188
00:28:59,533 --> 00:29:02,233
Saya seorang lelaki tua yang hanya punya
beberapa tahun lagi untuk hidup.

189
00:29:02,433 --> 00:29:07,466
Sudah kubilang berkali-kali bahwa suku itu
membutuhkan Bey yang berani dan tekun sepertimu.

190
00:29:08,733 --> 00:29:12,433
Saya ingin Anda mempercayai saya
sampai aku menyelamatkanmu dari masalah ini...

191
00:29:12,633 --> 00:29:15,266
...dan menjadikanmu Bey di rumah baru kami.

192
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
Langsung saja ke intinya, Emmi.

193
00:29:21,266 --> 00:29:25,500
Saya telah mengetahui identitas aslinya
tamu tak menyenangkan yang dibawa Ertugrul ke sini.

194
00:29:27,200 --> 00:29:33,100
Saya tahu bahwa Numan dan putranya berasal
dinasti Seljuk, mereka adalah Shahzades.

195
00:29:33,300 --> 00:29:37,766
Orang-orang yang Anda sebut tidak berwajah
 berasal dari dinasti Seljuk, Hatun.

196
00:29:38,733 --> 00:29:43,700
Pria bernama Numan adalah seorang Shahzade dan
 gadis yang kamu anggap remeh itu, adalah seorang sultan.

197
00:29:48,500 --> 00:29:50,366
Jika kita mengirimkannya...

198
00:29:51,700 --> 00:29:53,733
...Sultan akan menghadiahkan suku kita.

199
00:29:56,000 --> 00:29:59,066
Kita bisa menetap di tempat terbaik
wilayah Seljuk.

200
00:30:02,033 --> 00:30:04,133
Apa yang kamu inginkan dariku, Kurdoglu?

201
00:30:07,600 --> 00:30:09,333
Menyerah pada Aleppo.

202
00:30:12,066 --> 00:30:14,100
Aleppo akan menjadi malapetaka bagi kami.

203
00:30:14,666 --> 00:30:16,566
Kita harus mengambilnya malam ini...

204
00:30:18,166 --> 00:30:20,566
...dan mengantarkannya
kepada Sultan, Gundogdu.

205
00:30:37,366 --> 00:30:41,000
Semoga Tuhan mengampuni Anda untuk kami dan Kayis.

206
00:32:26,533 --> 00:32:27,700
baiklah...

207
00:32:28,800 --> 00:32:30,566
...kami siap untuk penyergapan.

208
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
Setidaknya katakanlah, saw.

209
00:34:25,733 --> 00:34:27,400
Alpargu, kamu keluar.

210
00:34:42,333 --> 00:34:43,666
Aku mengharapkanmu.

211
00:34:46,666 --> 00:34:48,800
Tapi aku tidak mengharapkanmu, Gundogdu.

212
00:34:50,100 --> 00:34:55,433
Kurdoglu akan pergi pada malam hari
untuk menyergap tenda dan menculik Shahzade...

213
00:34:56,300 --> 00:34:59,300
...dan aku akan merindukan pesta ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?

214
00:35:01,433 --> 00:35:06,000
Sudahkah Anda menjadi penjaga tenda
orang-orang yang kamu tangisi...

215
00:35:06,133 --> 00:35:08,066
...untuk mereka berangkat kemarin?

216
00:35:08,366 --> 00:35:12,766
Di suku tempat Anda mencoba mengumpulkan
dukungan untuk menjadi Bey...

217
00:35:13,366 --> 00:35:15,666
...marilah kita menjadi penjaga.

218
00:35:16,300 --> 00:35:17,566
Emi...

219
00:35:19,333 --> 00:35:22,166
...suku ini seharusnya mempunyai penjaga.

220
00:35:22,366 --> 00:35:28,566
Agar bandit dan anjing tidak berkeliaran
tentang di dalam kamp.

221
00:35:33,000 --> 00:35:36,433
Sekarang beritahu saya, di mana kamu belajar
masalah Shahzade ini?

222
00:35:37,466 --> 00:35:42,166
Ketika saya pergi ke Karatoygar
sebagai pembawa pesan, aku bertanya-tanya.

223
00:35:43,466 --> 00:35:45,266
Saya menghubungkan titik-titiknya.

224
00:35:45,500 --> 00:35:48,033
Mengapa kamu merahasiakannya sampai sekarang?

225
00:35:49,033 --> 00:35:54,600
Alasan yang sama seperti mengapa Suleyman Shah
merahasiakannya dari putranya sendiri.

226
00:35:59,266 --> 00:36:00,600
Anda berbohong.

227
00:36:05,333 --> 00:36:08,366
Anda bertanya, saya menjawab.

228
00:36:09,400 --> 00:36:14,666
Siapapun yang menabur benih kecurigaan
di dalam dirimu, pergi dan tanyakan pada mereka!

229
00:36:15,733 --> 00:36:20,566
Orang-orang yang Anda sebut tidak berwajah
 berasal dari dinasti Seljuk, Hatun.

230
00:36:20,733 --> 00:36:25,200
Pria bernama Numan adalah seorang Shahzade dan
 gadis yang kamu anggap remeh itu, adalah seorang sultan.

231
00:36:57,300 --> 00:36:59,433
-Saudaraku, aku perlu bicara denganmu.
-Tidak sekarang.

232
00:36:59,733 --> 00:37:01,633
-Saudara laki-laki!
-Aku bilang, jangan sekarang, Dundar!

233
00:37:56,733 --> 00:37:58,100
Gundogdu...

234
00:38:00,266 --> 00:38:01,800
... apakah sesuatu yang buruk terjadi?

235
00:38:04,000 --> 00:38:08,100
Apakah kamu yang memberitahu Kurdoglu tentang hal itu
Numan dan putranya adalah Shahzades, Hatun?

236
00:38:09,466 --> 00:38:12,633
-Apa yang telah terjadi?
-Jawab aku. Apakah kamu memberitahunya atau tidak?

237
00:38:13,266 --> 00:38:16,566
Shahzade apa, Gundogdu?
Apa yang kamu bicarakan?

238
00:38:17,766 --> 00:38:19,633
Apa yang membuatmu begitu marah?

239
00:38:20,166 --> 00:38:23,033
Kurdoglu mengetahui hal itu
mereka adalah Shahzades, Hatun.

240
00:38:27,466 --> 00:38:29,133
Lalu apa yang dia lakukan?

241
00:38:30,566 --> 00:38:33,733
Saya tidak tahu niatnya
tapi dia ingin memenjarakan mereka.

242
00:38:34,566 --> 00:38:37,600
-Dimana Shahzadenya?
-Mereka pergi bersama Ertugrul.

243
00:38:39,333 --> 00:38:42,300
Saya ingin Anda menerima perjanjian itu
ke El Aziz, Ertugrul.

244
00:38:42,433 --> 00:38:44,666
Tapi saudara,
ayahku memberikan tugas ini padamu.

245
00:38:44,800 --> 00:38:47,266
Baiklah, dan aku memberikannya padamu.

246
00:38:48,300 --> 00:38:51,700
Kita berdua harus melakukan pekerjaan yang paling kita ketahui,
Ertugrul. Bukankah kamu selalu berkata...

247
00:38:52,000 --> 00:38:54,400
...biarkan kantor pusat menjadi milikmu
dan memburu milikku?

248
00:38:57,000 --> 00:39:00,766
-Dan kamu membiarkan mereka pergi? Lagi sibuk apa?
-Apa urusanmu?

249
00:39:01,366 --> 00:39:05,033
-Apakah kamu memberitahunya atau tidak?
-Aku tidak bilang, Gundogdu.

250
00:39:06,033 --> 00:39:08,366
Bisnis apa yang bisa saya miliki dengan Kurdoglu?

251
00:39:09,766 --> 00:39:12,433
Apakah Kurdoglu memberitahumu
bahwa dia mendengarnya dariku?

252
00:39:14,766 --> 00:39:20,000
Dia mengatakan bahwa itu adalah orang lain.
Tapi jika itu kamu, Hatun...

253
00:39:20,200 --> 00:39:22,333
...semoga Tuhan menjadi saksiku bahwa...

254
00:39:24,033 --> 00:39:27,300
Kamu tidak seperti ini.
Sesuatu terjadi padamu.

255
00:39:28,366 --> 00:39:31,800
Apakah kamu tidak mempercayai wanita itu
siapa yang mengandung anakmu dalam kandungannya?

256
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
Untuk istrimu yang akan pergi
memberimu seorang putra?

257
00:39:55,366 --> 00:39:57,633
Bey, Ertugrul dan para Alpennya telah pergi.

258
00:39:58,166 --> 00:40:01,233
Kumpulkan pria yang Anda percayai,
mereka harus mengejar mereka.

259
00:40:03,200 --> 00:40:06,633
Beritahu mereka untuk tidak menahan diri
menumpahkan darah jika diperlukan.

260
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Terjemahan: Suzan Mıhladız